CHL'IBHOÙRAPT'OR

CHEULE DINAÙZORELLEMAZELLERAPT'OR.

CH' BLHAIRORAPT'OR.

CH'STRINGLOÙRAPT'OR.

MIKETTE MAAAHOUSE

Ale dainse, ale dainse, ale dainse

Ale ét printe din s'dainse

Paréhl à énne déraùté déloyé

Din l'kuizine bleuze incrinké din m'tiéte

À mitan ed chés raùts ed' m'pove mizére...

Elle danse, elle danse, ale danse

Elle est prise dans sa danse

Pareille à une empressée libérée

Dans la cuisine bleue insérée dans ma tête

Au milieu des rats de ma pauvreté...

                                                                                                                                  Dwai, le 17.06.2018

                                                                                                                     Christian-Edziré Déquesnes.

- MIKETTE MAHOUSE,

cheule caùmarate ed chès Raùts edpa JAAAcques CAAAudAAA. -

CH' BLEUZERAPTOR'

Acq énne bouke euverte edzeur énne lainghe mahon

Pàréhl à in rouje ed Francis Bacon

Acq dech bleuze equ'i' guihle ed s'keue

Sin vinte li étou i' ét bleuzi...

...To't alintour ed lizote, ch'ét coére in nuache ed bleuze

I'aù nin rin à edvisé d'ote

To't arzin pi farfu, ch'ét bin

Chl'Edziré eque ch'raptor' laù.

Traduction du picard de cuisine par l'auteur

Avec une bouche ouverte sur une langue coquelicot

Pareille à un rouge de Francis Bacon

Avec du blues qui dégouline de sa queue

Son ventre lui aussi il est tout bluezy...

...Tout autour de lui autre, c'est encore un nuage de blues

Il n'y a rien d'autre à dire d'autre

Tout guilleret et feu follet, c'est bien

Le Désiré que ce raptore là.

Christian-Edziré Déquesnes

Dwai, le 06.06.2018.