Acq énne bouke euverte edzeur énne lainghe mahon
Pàréhl à in rouje ed Francis Bacon
Acq dech bleuze equ'i' guihle ed s'keue
Sin vinte li étou i' ét bleuzi...
...To't alintour ed lizote, ch'ét coére in nuache ed bleuze
I'aù nin rin à edvisé d'ote
To't arzin pi farfu, ch'ét bin
Chl'Edziré eque ch'raptor' laù.
Traduction du picard de cuisine par l'auteur
Avec une bouche ouverte sur une langue coquelicot
Pareille à un rouge de Francis Bacon
Avec du blues qui dégouline de sa queue
Son ventre lui aussi il est tout bluezy...
...Tout autour de lui autre, c'est encore un nuage de blues
Il n'y a rien d'autre à dire d'autre
Tout guilleret et feu follet, c'est bien
Le Désiré que ce raptore là.
Christian-Edziré Déquesnes
Dwai, le 06.06.2018.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire